Langue régionale dans les Alpes



En 1902, dans l'espace « Haute-Savoie » de la collection connue des guides régionaux Boule, Joseph Désormaux (grand dialectologue savoisien) contait : « En Savoie, on parle français. » Pas tant que ça finalement, car, à l'époque, de nombreux citoyens pensaient qu'avant l'annexion de la France, en 1860, l'italien était la langue usuelle. Oui, on y emploie bien le français, même si la Savoie vit aujourd'hui les dernières années d'un bilinguisme pluriséculaire entre le patois et la langue de Molière.

Il n'est pas nécessaire de tendre longtemps l'oreille pour découvrir quelques notes de ce particularisme régional. Pourquoi cet accent assez traînant, presque Suisse, d'où cette interversion des mots, des genres, pourquoi cette modification de certaines terminaisons (Chamonix se dit « Chamoni », La Clusaz, « La Cluz »...) ?

Le patois savoyard n'est ni d'oïl ni d'oc, il est de la famille du franco-provençal. C'est une langue intégralement restée langue de référence pour la plus grande partie de la population jusqu'au XXe siècle et malgré tout mal connue.

Le franco-provençal est actif dans toute la Suisse romande, la vallée d'Aoste, trois vallées piémontaises, la Bresse, le Bugey, le Forez, la moitié du Dauphiné jusqu'à Lyon... Le franco-provençal n'a jamais été la langue d'un Pays et a subi la dispersion des divers dialectes, non écrits, dont les écarts de vocabulaire et de prononciation limitaient de temps à autre l'intercommunication.


Booking.com

Les deals du moment


Votre voyage en Rhône Alpes







Booking.com

Actualités et événements incontournables en Rhône Alpes

  • Umoja à Aix les Bains : en janvier 2017

    Umoja est un spectacle relatant l’histoire des Zulus. Cet événement sera mis en scène par Thembi Nyandeni et Todd Twala. Chanteurs, danseurs, musiciens et comédiens formeront les 30 artistes qui réaliseront ce spectacle. Unmoja ou « Vivre ensemble »...

  • Le Festival des Maudits Films : en janvier 2017

    Cette année, le festival propose des films venus du Canada, de France, de la Grande Bretagne, des États Unis et de Grèce. Au programme, le public verra « Le genre au féminin », Planète interdite, Théorie de la religion, Les yeux sans visage, Le Sadiq...

  • Festival Ré-génération à Lyon : en janvier 2017

    cinquième édition d'un Festival de la jeune création européenne. A la découverte de nouvelles Générations de compagnies françaises rhône-alpines, nord-italiennes, et cette année catalanes. Théâtre, théâtre musical, théâtre d’image, cirque, marionnett...

  • Festival de l'Alpe d'Huez : en janvier 2017

    Ce festival propose une sélection de longs-métrages de comédie présentés en avant-première nationale ainsi qu’une dizaine de courts-métrages. Un jury composé de personnalités du cinéma et du monde de l’audiovisuel décerne, entre autres le "Grand Prix...

  • Fête des conscrits à Villefranche-sur-Saône : en janvier 2017

    De très nombreuses célébrations dans toute la ville du vendredi soir au lundi dans la matinée.

  • Festival de la Marionnette de Grenoble : en février 2017

    Le festival de la marionnette offre une opportunité à cet art de se valoriser et de lui donner un nouveau souffle. A cette occasion, les spectacles ne sont pas seulement dédiés aux enfants mais aussi aux adultes. Il y aura des déjeuner spectacles, de...

  • Fête du Livre de Bron : en février 2017

    Chaque année à la mi-février l’hippodrome de Parilly accueille la Fête du Livre de Bron, une rencontre de littérature contemporaine. Il s’agit d’un moment d’échange entre auteurs et passionnés de littérature. La Fête du Livre Bron est animée par de...

  • Défi de la Forêt à La Tania : en février 2017

    Une façon originale de découvrir le domaine skiable avec une version plus ludique et pleine de surprise du jeu de piste.

  • Ebouelle Contest : en mars 2017

    L'émotion, la féérie et le spectacle seront au rendez-vous de la Compétition-Show Freestyle Ski et Snowboard. Le village de l'Ebouelle Contest abrite lanouvelle édition de la Compétition-Show Freestyle Ski et Snowboard réservée aux sportifs expérimen...

  • Foire Internationale de Lyon : de mars à avril 2017

    La Foire Internationale de Lyon est un grand moment de fête. Elle se tient annuellement de fin mars à début avril et donne lieu à de nombreuses animations : concerts de musique, spectacles de danse, élection de miss, activités pour les enfants, etc. ...

Voir tous les évènements en Rhône Alpes

Les voyageurs qui ont vu cette page aiment aussi