Le traghetto, ersatz utile de balade en gondole à Venise