10 expressions belges pour le plaisir des oreilles. - Tourisme


La Belgique compte 3 grandes régions la Flandre, Bruxelles et la Wallonie. Il en découle un nombre incalculable de patois . Autant dire que, pour le non-initié, certaines expressions sont déconcertantes et incompréhensible. En voici un petit florilège.

Non peut-être.

Le plat pays est réputé pour son surréalisme et on retrouve ce dernier jusque dans la langage. Ainsi, si en français le "non" exprime la négation, sachez qu'en Belgique ce n'est pas nécessairement le cas. "Non" associé à "peut-être" veut dire "Oui" .

Exemple : " Voudrais-tu devenir riche ?" / "Non, peut-être !"

Oufi.

Cette interjection typiquement liégeoise s'emploie à toutes les sauces. Elle est généralement utilisée pour souligner l'étonnement. Mais l'intonation qu'on lui donne peut lui conférer un signification de soulagement ou d'énervement.

Exemple : " Oufti, encore un peu et je ratais le train !" / " Tu l'as échappé belle, oufti !"

Baraki.

Baraki vient du mot baraque, ces petites gargotes que l' on trouve dans les foires ; un baraki est donc une personne qui tient une de ces baraques, un forain en somme. Il désigne une personne rustre et peu éduquée. Baraki est l'équivalent de "beauf" en français.

Exemple : " Le gros en survêt' avec ses cheveux gras? " / " Lui, C'est vraiment un baraki !"

M'fi

M'fi veut dire fils. On l'emploi dés lors que l'on s'adresse à quelqu'un de proche, mais utilisé avec un inconnu il soulignera plutôt l'irrévérence. En fin de phrase, il exprime d'avantage l'exaspération.

Exemple : " Dit M'fi tu viens m'aider ?" / " Je suis pas ton valet M'fi ! "

Huch

Huch désigne une porte et par extension le dehors . C'est une déformation du vieux français huis.

Exemple : " C'est ma femme, elle m'a encore mis à l'huch !"

Peye

Peye est un mot qui désigne toute personne de sexe masculin et prend alors le sens de quidam ; toutefois, il a généralement une connotation négative.

Exemple : " Tu le connais lui ? " / " Qui ? Ah Le peye là-bas!"

Zieverer

Zieverer veut dire radoter et désigne également la personne qui répète sans cesse les mêmes histoires, généralement à dormir debout.

Exemple :" Il m'a retenu jusqu' à minuit avec ses histoires! Toujours à zievere celui-là !"

Lamecaq

Le lamecaq est une personne un peu idiote ou un peu folle. on pourrait le traduire par "drôle de zigue" en français.

Exemple : " Lui, tu ne peux jamais lui faire confiance, c'est un lamecaq !"

Snotnuis

Snotnuis veut littéralement dire "crotte de nez" ; on peut le traduire par morveux, mais on l'emploie avec ironie envers un adulte au sens de "il a encore la morve au nez".

Exemple : " Son garagiste l'a bien roulé ! " / " Bah, c'est un snotnuis !"

Metekoe

Metekoe est un terme formé sur les mots "met" = avec et "koe"=vache; il désigne un paysan, mais de manière très péjorative. Littéralement quelqu'un qui a grandi dans une étable, avec les vaches.

Exemple : " Tu as vu ses manières à celui-là?" / " Quel metekoe !"

Top sites touristiques & incontournables en Belgique


  • La Grand Place de Bruxelles

    On ne peut rester insensible au charme de cette place. Au coeur de l'îlot sacré, un ensemble harmonieux de bâtiments datant du XVIIe siècle, dont l'hôtel de ville, de...

    Place & Rues - Bruxelles

  • Le palais de Charles Quint

    Les premières preuves de l'existence du Château du Coudenberg datent du Moyen Age entre le 9eme et le 12eme siècle précisément. En 1515, Charles de Habsbourg, futur ...

    Palais - Monument & Patrimoine Bruxelles

  • Château des Comtes de Flandre

    Ce château-fort du Moyen-Âge fut construit en 1180 par Philippe d'Alsace, comte de Flandres, sur les ruines d'une ancienne fortification. Entouré par les bras de la Lys, il servit d'abord de résid...

    Château - Monument & Patrimoine Gand

  • Cathédrale Saint-Bavon

    Il s'agit de la première église paroissiale de la ville. Elle fut construite sur les vestiges d'une ancienne église romane du XIIème siècle. Anciennement église Saint-Jean, elle prit le nom de S...

    Cathédrale - Edifice religieux - Monument & Patrimoine Gand

  • Bruges et ses canaux

    Chef-lieu de la Flandre-Occidentale, on la surnomme la « Venise du Nord » en raison des nombreux canaux qui parcourent la ville et du sentiment de quiétude qui s'en dégage. Les amoureux apprécier...

  • Béguinage de Bruges

    Situé à proximité du Lac d'Amour en Belgique, le Béguinage Princier de la Vigne fut fondé en 1245. Il témoigne de l'influence des Béguines, des femmes ...

    Beguinage - Monument & Patrimoine Bruges

  • Beffroi de Gand

    Le beffroi qui domine la ville mesure 91 mètres. Il fut construit entre 1313 et 1380 pour servir de tour de guet. Son bourdon appelé "Klooke Roeland" était utilisé à...

    Monument ancien - Monument & Patrimoine Gand

  • Rock Werchter Festival

    Festival de légende, Rock Werchter, du nom de la commune belge qui l'accueille chaque année, a reçu deux fois le prestigieux prix Arthur Award, récompensant le meilleur festival mondial. Et le moi...

    Folklore- Festivals de musique

  • Festival de Dour

    Au pied des terrils, sur la Plaine de la Machine à Feu, le festival de Dour est d'une ampleur incroyable. Pendant 4 jours, plus de 200 groupes, 64 styles de musique, se partagent les 6 scènes, pour ...

    Folklore- Festivals de musique

  • La Grand-Place de Bruxelles

    On ne peut rester insensible au charme de cette place. Au coeur de l'îlot sacré, un ensemble harmonieux de bâtiments datant du XVIIe siècle, dont l'hôtel de ville, de ...

  • La Place royale

    La Place Royale, à proximité du Palais Royal, est située sur le Mont des Arts. La place constitue un point de départ idéal à un circuit culturel très complet. Le Mont des Arts vous offre un lar...

    Place & Rues - Bruxelles

  • Basilique du Saint-Sang

    Elle se compose d'une crypte romane du XIIème siècle, la chapelle St. Basile, au rez-de-chaussée, et d'une chapelle de style gothique datant de 1480, la basilique proprement dite, à l'étage. Par ...

    Chapelle - Monument & Patrimoine Bruges

  • Graslei

    Le Quai aux Herbes est l'un des plus beaux endroits de la ville. Il longe la Lys et se situe à l'emplacement du Tussen Bruggen, le premier port marchand de Gand au Moyen-Âge. C'est un endroit très ...

    Rue - Places - Gand

  • Beffroi de Bruges

    Ce monument fut construit du XIIIème au XVIème siècle. Il compte 366 marches, mesure 83 mètres de haut et offre une vue panoramique sur la ville. Au deuxième étage se trouve l'ancienne trésorer...

    Monument ancien - Monument & Patrimoine Bruges

  • Le Manneken pis

    Véritable symbole de la ville de Bruxelles dans le monde entier, le Manneken pis, autrement connu sous le nom de « Petit Julien », surprend tous ceux qui l'aperçoivent la pre...

    Statue - Monument & Patrimoine Bruxelles

  • Minnewater

    Le lac d'amour est un lieu romantique de balade, entouré d'un parc pittoresque, le Minnewaterpark. C'était autrefois un arrière-port commercial d'où partaient les "barges" vers Gand. ...

    Parcs & Jardins & Eaux - Bruges

  • Place du Bourg de Bruges

    Cette place située au coeur de la ville rassemblent plusieurs bâtiments historiques. On y trouve notamment le Prévôté, l'ancien Greffe Civil, le Centre Administratif, l'Hôtel de ville et la Basi...

    Place & Rues - Bruges

  • L'Hôtel de Ville de Bruxelles

    Le magnifique Hôtel de Ville avait inspiré Victor Hugo qui le comparait à «une éblouissante fantaisie de poète tombée de la tête d'un architecte». Le bâtiment se visite, car il recèle, outr...

    Palais - Monument & Patrimoine Bruxelles

  • Le Petit Sablon

    Le quartier du Petit Sablon, comme celui, adjacent, du Grand Sablon, doit son nom à son ancienne topographie. Il fut autrefois une plaine peu accueillante faite de marécages, de champs et de sables....

    Quartier- Bruxelles

  • L'Atomium

    Entièrement rénové, l'Atomium a rouvert ses portes au public en 2006. Autant que le Manneken-Pis, cet étrange édifice est devenu le symbole de la ville de Bruxelles. Imaginé et construit à l'...

    Sculpture - Monument & Patrimoine Bruxelles

Voir les 787 sites touristiques en Belgique

Les bons plans en Belgique

Reserver un hotel en Belgique

Comparer les hôtels en Belgique

Réservez en 1 minute, payez plus tard jusqu'à -40%. Meilleur tarif!

Booking.com Réservez maintenant

Payez plus tard !

Checker les hotels pour groupes (>8 pers)

Reserver une activite, une visite guidee, un transfert en Belgique